游戏名标题,探索幻域征途的神秘世界

哎呀呀，你有没有发现，那些国外的游戏，名字听起来是不是总觉得有点儿“洋气”？比如说，《The Witcher 3: Wild Hunt》或者《Red Dead Redemption 2》，是不是觉得这些名字听起来就特别有范儿？今天，咱们就来聊聊这个话题，揭秘为什么国外的游戏大都没有汉化游戏名/标题。

一、版权问题：名字的“争夺战”

你知道吗，很多经典的国外游戏系列，它们的民间译名已经被别人抢注了。比如说，《最终幻想》系列，它的民间译名“最终幻想”已经被注册了商标，如果官方再重新作一个汉化名，可能就没人认可了。所以，为了版权问题，很多游戏公司干脆就用原名。

二、亚版合版：版权与认知的“纠结”

还有一点，就是亚版合版的问题。比如说，韩版、繁体中文版和简体中文版的游戏，它们往往是合在一起的。这就涉及到版权问题和不同地区的民众认知问题。如果推出中文译名，那标题画面大多要改动，工作量也不小。

三、习惯成自然：亚洲区的“英文名”传统

亚洲区的游戏市场，因为各地游戏史发展不同，本身也已经有用英文名称呼游戏的惯例。再加上很多日式游戏本身的日版原名就是片假名，使用英文名也符合日版习惯。

四、工作量：标题画面改动的“烦恼”

假如推出中文译名，那标题画面大多要改动。虽然工作量不大，但至少要多调一个美工。所以，为了省事，很多游戏公司也就选择了保留原名。

五、正式进入国行的“本土化”

不过，正式进入国行的游戏，一定是有官方中文译名的。不仅标题画面要改，包装封面也要改，可谓是彻底本土化了。

那么，国外游戏的名字到底有什么规律呢？让我们一起来看看吧。

六、Steam平台上的游戏名字规律

从Steam平台上游戏标题的情况来看，游戏标题的长度呈现出逐年缩减的趋势。简洁的游戏标题更易受到当下玩家的青睐。那么，最合适的标题应该多长呢？

据Steam平台上的数据，大约有21.5%的开发者会在他们游戏的名称中加入“The”。全程使用大写的单词作为游戏标题，很多时候并不吃香，只有5.2%的游戏会采用这种取标题的方式。游戏标题中含有“game”的作品约占11%。

当然，这一切都不是绝对的，这主要取决于游戏的整体风格。极简风格游戏的平均标题长度在10.48个字符，独立游戏的平均标题长度在16.29个字符，点击类游戏的平均标题长度为24.73个字符，寻找物品类游戏的标题长度为29.62个字符。

七、游戏截图：吸引玩家的“门面”

如果说标题能引起玩家的关注，那么游戏截图的优劣将直接影响用户的购买情况。由于Steam出台的规定，游戏商店页面的幻灯头图位置的图片，必须是游戏的实机截图，不能放置艺术图、原画或者其他游戏不相干的图片。

八、游戏名字的创意与独特性

在游戏名字的设计上，创意和独特性至关重要。比如，《Carto》（无尽旅图）这款游戏，它的名字就来源于英文“Cartographer”（制图师），从标题就明确了游戏的主要玩法——拼地图。

这款游戏将场景地图分割成为多个单独的碎片，游戏主角小女孩卡朵则是一名拥有奇特能力的制图师，她能够改变地图碎片的位置和角度，将一个个消失世界通过地图拼接的方式还原。

通过旋转、拼接的方式来组合出一个新世界，这样的创意和独特性，无疑会吸引更多玩家的关注。

总的来说，国外游戏的名字和标题，既有版权、认知、工作量等方面的原因，也有创意和独特性的考量。而对于我们国内的玩家来说，了解这些背后的故事，也许能让我们更好地欣赏这些游戏。